关于街的读法，这个问题的注音方法肯定是有问题的，只能说有种读法类似于今天普通话“该”的发音，现在有些方言还在使用这个发音，而今天普通话的标准读音则是jiē（汉语拼音）。为什么会有这种差别下面来说说。学过声韵学的朋友都会知道这个演变的过程，因为语音并不是一成不变，我们的汉语语音演变，就说从上古音演变到中古音，然后又从中古音演变成近代音，再从近代音演变到现代音，经历了这么多阶段，再去回顾上古音，已是“面目全非”，发音差别很大了。“接”这个字发音有变化，也是因为音变的结果。

18世纪以前，北京话可是一直念giai，后来受晋语影响不分尖团变为jiai，然后又懒音突变成jie，“街”本来就是一个团音，在普通话里存在着比较严重的尖团合流现象，才出现了“jie”这样的不符合语言自身规律的音，类似情况在普通话中还有很多。普通话定义是以北京语音为标准音，以北方话（官话）为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范的现代标准汉语，北京语音读作jie,所以普通话也就读成jie了

关于古代语音和方言你可以查询软件汉字古今中外读音查询、语音字典（有发音），如果是网页的话，有个叫“古今文字集成”的，百度搜索就行，输入汉字，查找下面的“字源”就有了，除此之外，该网页还可以查找对应的西夏文，各时期汉字读音，各地方言发音等，十分强大！另外还有韵典网和汉典网可以查询。

现在以北京话为基准，采用的普通话，更像河北栾平。其实在古代往往以中原话为基准。而自古中原四战之地，兵家必争，就跟化学反应一样，语音变化很大。加上北方大多平原，地区间并没有南方那样阻隔，开化较早。所以中原音韵对北方影响很深。北方也都随着中原音韵而变化。所以现在的北方话尤其是山东河南河北北京一带基本能互通大多只是音调不一样罢了。南方古音保存的相对完好，南方山区郊外等地保存的可能会更完好。