原创 堡仔 译言

莫格里是印度樵夫的儿子。当他还是个婴儿时，在森林里受到老虎谢尔汗追逐，父母逃散，他误入狼穴，被母狼收养，成为狼群中的一员。他长成了一个勇武而又聪慧的少年。他的朋友有慈祥的狼妈妈，忠诚的狼兄弟，以及足智多谋的黑豹巴希拉，憨厚的老熊巴卢，正直的狼群头领阿克拉，孔武有力的蟒蛇卡阿等等。他们在莫格里周围形成了一个温暖的集体，教给他生活的智慧和谋生的本领，教给他丛林动物必须遵守的“丛林法律”。老虎谢尔汗仍然不时前来捣乱。莫格里具有人类的智慧，学会了使用火。他从附近的村子里取来了动物们称之为“红花”的火，帮助阿克拉平息了狼群的叛乱，把煽动叛乱的老虎烧得焦头烂额，落荒而逃。

莫格里两次回到人类世界，都遇到了哪些事情呢？为什么没能留在村子里？

“有什么东西在往山上爬，”狼妈妈抖了抖一只耳朵，说道，“准备好。”

灌木丛中的枝叶微微动了一下，发出沙沙的声响，狼爸爸屈腿蹲下准备随时飞跃而出。如果你一直在旁观，你会见到这个世界上最精彩的事情——狼在出击中突然停下。他在还没看清自己的飞扑目标究竟是什么时就已经跃了出去，然后又想让自己停下来。结果就是他向空中直直跳起了有四五英尺高，又几乎在他跳离地面的地方落了下来。

“人类！”他厉声叫道。“一个人类的小崽子。快看！”

他看到在自己正前方那根矮矮的树枝旁站着一个刚刚会走路的光屁股的棕色皮肤小男孩——这个软乎乎、胖嘟嘟的小家伙在夜里来到了狼洞。他抬头看着狼爸爸的脸，笑了起来。

“这是人类的小崽子吗？”狼妈妈问道，“我还从来没有见过呢，快把他带到这儿来。”

“这是人类的小崽子吗？”狼妈妈问道，“我还从来没有见过呢，快把他带到这儿来。”

他同狼崽们一起长大，尽管狼崽们在他还是小孩子的时候就已经长成成年狼了。狼爸爸教会了他生存的本领，以及丛林中各种事物的意义，直到草丛中每一种沙沙声响，温暖夜空中的每一声呼吸，头顶上猫头鹰发出的每一声鸣叫，蝙蝠在树上栖息时爪子留下的每一处抓痕，以及每一条小鱼在水池中跳跃时溅起的每一朵水花，于他而言都充满了意义，就像办公室里的工作之于一名商人一样。不用学习的时候，他就坐在太阳底下睡觉，吃东西，然后再睡。感到脏了或热了，他就去森林里的池塘游泳；想吃蜂蜜了（巴鲁告诉他，蜂蜜和坚果就跟生肉一样好吃），他就爬树去取，这是巴格希拉教他的。

巴格希拉会躺在一根树枝上喊他：“快来啊，小兄弟。”刚开始，莫格利只敢像树懒一样紧紧抱住树枝，但是后来就敢像灰猿那样，在树枝间大胆地跳跃了。他还在议事岩那里有了自己的位置，他发现一旦他在狼群大会上狠狠地盯着哪头狼，那头狼就会被迫垂下他的眼睛，于是他就以此取乐。有时候他也会帮他的朋友们摘下扎入肉垫的长刺，那些扎到身上的荆棘和刺果可是让狼们遭了大罪呢。到了晚上，他也会跑到山下的耕地里，好奇万分地看着棚屋里的村民，但是他不会信任人类，因为巴格希拉带他看过一个装着下降门的方盒子，这个盒子非常巧妙地隐藏在丛林里，他差一点儿就走了进去，巴格希拉告诉他那是一个陷阱。他最喜欢跟巴格希拉一起深入黑暗温暖的森林腹地，在那儿昏昏睡上一整个白天，晚上再看着巴格希拉如何捕猎。感到饥饿的时候，巴格希拉会四处猎食，莫格利也是如此，不过还有一个例外。在他刚刚懂事的时候，巴格希拉就告诫他不能捕猎牛，因为他能进入狼群就是以一头牛为代价换来的。“整个丛林都是你的，”巴格希拉说道，“如果你足够强壮，你就能杀死这里的一切动物；但是因为那头公牛，你决不能杀死或吃掉任何一头牛，不管那是老牛还是小牛。这就是丛林法律。”莫格利心悦诚服地遵从了。

【书名】丛林故事（The Jungle Book）

【作者】[英]拉迪亚德·吉卜林（Rudyard Kipling）

【译者】春和景明、冯海欣、黄孟邻

【责任编辑】黄孟邻

【作品简介】

《丛林故事》是二十世纪初英国著名作家拉迪亚德·吉卜林的早期代表作，亦为其最有影响和最受欢迎的作品，一百年来被翻译成各种文字，在世界上广为流传。全书由七部中篇小说结集而成，前三部描述了“狼孩”莫格利在丛林和人类社会中丰富的生活经历，后四部独立的故事塑造了锲而不舍的白海豹科蒂克，忠诚勇敢的猫鼬瑞基-迪基-台维，渴望自由的大象卡拉纳格，以及性格迥异的军营动物等众多令人难忘的形象，故事情节惊险曲折、引人入胜。

【作者简介】

拉迪亚德·吉卜林（1865-1936），英国小说家、诗人。出生于印度孟买，6岁时被送回英国，17岁中学毕业后又返回印度，担任拉合尔市《军民报》副编辑。1889年返回英国，成为最杰出的散文作家之一。1892年结婚并迁居美国后，发表了《消失的光芒》《勇敢的船长们》和儿童文学经典作品《基姆》《丛林之书》《丛林之书续篇》。

吉卜林一生共创作了8部诗集，4部长篇小说，21部短篇小说集和历史故事集，以及大量散文、随笔、游记等。他的作品简洁凝炼，充满印度风情。他于1907年获得诺贝尔文学奖，是英国第一位获此殊荣的作家

毛格利身上集结了两种文明的冲撞，驯养与归化，何去何处？丛林与人间世，非此非彼，毛格利应当生活在哪里？

点击阅读原文，寻找问题的答案~阅读原文

原标题：《狼孩儿长大以后，还能回到人类社会吗》

阅读原文