原标题：斯里兰卡海外工作有多难？看这14张讽刺漫画，女画师的正职是项目翻译

（斯里兰卡小妞，兰卡华文第一自媒体）

小妞说：我们读者里有很多有意思的人。留意到Maple是因为我偶尔发一些深度但受众较少的内容，比如兰卡历史、种姓制度——爱看这些的人很少，但Maple会不时给我留言，让我多发一些这方面的东西。

后来突然发现:她把在斯生活画成了讽刺漫画，是一位相当有才气的女翻译。

（本文作者Maple.常驻兰卡项目翻译）

这14张漫画内含深刻，也许只有常驻兰卡的人才懂。

该文章为作者的个人观点和视角，仅供交流，不过大家可以从中一窥文化差异带来的冲击，以及驻外人的生活点滴。这一组讽刺漫画看到最后，主页妞竟然看得要哭了……

以下图文皆出自Maple，enjoy。

Descendant of Lion | 狮子的后裔

LION OF SRI LANKA (兰卡雄狮)

（图文：Maple）

斯里兰卡人喜称自己为“狮子的后裔”，并且对这一点特别自豪。全民运动的板球年度盛事ICC（international cricket championship国际板球锦标赛）中，是民族自豪感爆裂的日子。举国上下都高呼球队为‘Our Lion’（我们的雄狮）。

政府机构职员普遍是认可度较高的职业，于是他们的自我感觉也会比较好，很多人难免表现出‘傲慢’的待人态度。

在和兰卡政府官员打交道的经验中我们发现，尽管很多人也自称是虔诚的佛教徒，往往他们还是抵挡不住“食色性”的诱惑。我的一位兰卡朋友曾经和我聊天，他说部分兰卡人只是‘浅层‘’的“佛教徒”，他们做礼拜，去寺庙，浅意而教化的解读着佛经，实际内部是腐朽的，他们只是在“扮演”着佛教徒的角色。

有时候我会想，中国人普遍没有信仰可怕，但是有信仰的假信徒可能更可怕。这个斯里兰卡国旗里骄傲狮子后裔，有那么一部分人见到美酒、美女、钞票和“中华”也难免是要两眼放光涎水直流（虽然这不是他们的主流社会价值观）。

Mirror of Work

项目之境

和别的项目相比，我们是一个更为“开放式”的项目。施工遍布城区的各个角落，不论是分包商、施工现场的劳工、施工点所在私人领地的地主、当地其他第三方机构，甚至是我们项目部后勤的司机、阿姨，保安，每天我们的工作都和当地居民融合交织在一起，和他们打交道是每天都要面对的事情。

随着项目的推进，我们发现，当地人普遍认为中国人“经济条件很好”，‘有钱’，中国人给他们留下了“出手大方”“很富裕”的印象。

所以在我们的施工过程中，只要能和项目有所瓜葛，就会想尽办法多要钱，多求利。有想当中介赚取佣金的；有故意联合罢工按当地价格几倍金额要钱的；有偷摸拿走办公室值钱物品的；也有明目张胆直接要求给办‘PARTY’才办事儿的。

有时候觉得，所谓的纯净锡兰的背后，是不是有一把割椰子的砍刀在等着我们呢？通过项目，也许才得以照出狮子岩上仕女的真正面目？

Well Sponsored Trip

赞助之旅

每年我们的业主都会组织各种各样的内部活动。年度旅行，技术大会、生日趴、离职趴。举行大型活动前都会给各承包商、分包商官方发函，要求予以支持和赞助。业主办公室的员工，也总是和我们开玩笑，“想要签字就快点带巧克力给我们啊！或者请我们吃买肯德基啊！”“我觉得，你们应该要给我们办举办PARTY了”。

一开始中国同事们还都笑话斯里兰卡人民，要东西都这么直接！真是没见过！后来渐渐也都习惯了。只是他们在PARTY的时候，我们还得值守岗位，想想真是拿我们的血汗享乐啊。

Winter is Coming

冬日将至

也许是受殖民文化的影响，我们业主办公室的工程师们挺多都自我感觉良好，等级观念较重。

技术方面，认为英国标准即是世界标准。对于从中国引进的新概念、新技术往往还抱有怀疑态度。想要说服一个兰卡人接受一样他从未见过的东西，可以说是相当困难。在全世界都提倡平等、尊重、开放、多元的时候，我们这儿有时候仅仅一个现场约好的实验，他们都能迟到一个小时。因为这样的小事，还需要大动干戈的争吵，甚至书面建立制度。

更不要说，虽然这里医疗、教育免费，但是若想获得更好的资源，在兰卡更看重的还不是个人能力，而是社会关系和家庭背景，如他们常说，需‘pull the string’（走后门）。

仅仅因为某户人家是我们业主总工从前的邻居、他从前的老师、从小看着他长大的亲戚，我们就必须要实施超出合同范围的工作。

曾经问过一名政府机构的兰卡工程师：“有机会，愿意去国外吗工作吗？”他回答我“为什么呢？这是我从小待到大的地方。”有时候，替他们感到寒颤不已，外面的世界飞速发展，如果这里仍然故步自封，冬日将至，没有危机感的兰卡人，该怎么办呢？

Problem! Problem!

问题！问题

项目部的清洁阿姨已经陪同我们共同生活四年有余了。

与别的阿姨不同的地方是，她说的一口流利的英语，曾经在希腊生活打工过好几年。

也许就是因为这一口好英语害了我们，

每天清晨只要看到会英语的同事，她总要抱怨几句

This is problem! That is problem!

有时候是垃圾分类

有时候是厨房问题

有时候是谁在洗碗池里漱了口水

有时候又要嚼嚼别人的闲言碎语

工作上已经忙得不可开交的我们，

常常觉得这些后勤的抱怨可真要了人命

有时候想想，拿人钱财替人消灾

怎么到了兰卡就变成了“给人钱财，还得替人消灾”了？

但是由于兰卡劳工法的严厉，对打工者的过于保护，我们还是默默忍下了这每日清晨“Problem”的问候

或许，还是因为中国人普遍的善良醇厚吧。

惹不起，咱还是躲得起吧？

▼This is us (这就是我们)

Translator | 翻译

我的工作是一名翻译。大家理解中的翻译，应该是紧跟领导身旁，认真做笔记，领导走到哪儿就跟到哪儿的小鸟依人状吧？哈哈，那些只是电视里看到的翻译形象。

实际工作中，有的时候，存在语言障碍的沟通双方，往往为了走捷径，直接会把沟通主体的责任交给翻译处理。

比如：“既然沟通前我已经向翻译转达了需要表达的意思，说明了我们的要求和底线，那就可以由翻译直接去对话处理啦！不需要我的参与嘛！”

再比如：”这样生气骂人的话，我直接说也不方便，不如把翻译推在前面，我对翻译生气，再由翻译去‘愤怒’好啦！”

所以你看上面，当对话的一方葛优躺的时候，就只剩下翻译一个人紧张地面对另一方啦！

有时候，一些说的比较过分的话，翻译还需要视情况进行“软化”，做一些背后情绪、想法的解释，甚至在沟通主体没有思路的时候给出一些建议。所以，翻译也不仅仅是做翻译的工作，还起到协调的作用哦！

虽然有时候自嘲“我哪儿知道，我只是个翻译”，其实还是期待大家的尊重、更多对这份岗位的理解。

Maple in your eye

MAPLE在你眼中

因为项目部的大部分工程师不会说英语，翻译就成了与业主沟通之间的唯一桥梁（简称‘独木桥’）。由于翻译是业主对承包商沟通的直接对象，所以也往往和他们接触更多，受到更多的信任。不管小事大事，小要求大要求，好像只要给翻译打个电话，一句话传达下去就能解决完成了。

而实际上，为了达成一个要求，翻译需要请求、协调项目部各个部门的参与和配合。这可不是什么简单的事情，每个工程师都有每个工程师的风格和节奏，作为翻译，能做的往往就是推着大家尽量往前走，达到一个合理的处理结果啦！所以业主眼里的神奇女侠，其实是个推车拉架的女汉子啦！

Missing Xiao Dong

思念小董

项目部的小董因为工作变动，年前就早早离开现场项目部回国了。

同办公室的小豆豆自此就开始了“度日如年”的煎熬。

小董是大哥，小豆豆是跟屁虫。

小董管后勤，小豆豆管计量。

小董说去打球，小豆豆说好好好！

小董说去买酸奶，小豆豆说去去去！

小董说想买车，小豆豆说看看看！

而今小董走了，整个办公室就剩下孤零零的小豆豆了。

是什么还在支撑着每天算量核量审量，还有最重要的：跟业主要钱呢？

估计是对小董的思念吧

（注：RATE BOOK：斯里兰卡通用工程单价书；IPA期中付款申请，工程计量专业术语）

23rd Shipment

第23批货

23批货物验收，由于业主配合不当，

出了问题，迟迟没有签字确认。

最近开始，又每两周来函催促。

领导着急，涉及款项不是一千两千；

每天早会必定咄咄逼问：

23批货物处理咋样？

负责运输的是个慢性子，

可也急的锤头顿足，

可得咋整？

白天忙着现场采购

晚上清理23批资料，

日日伴着鸟鸣休息

嗨，瞧！

今天业主又来了第五次提醒

可真叫人压力山大！

We are all sick

我们都病了

驻外的我们，哪是你们想象的自由奔放？

守在中国80年代发展程度的城市

除了工作也就剩下手机电脑

厨房里变着花样，也少点家的味道

正如打油诗一首：

同事之间，睁眼闭眼

办公一桌，寝室一床

板房片脆，传音透亮

一亩半田，屁大地方

日日如此，年年不变

常年累月，生活在此的我们多少都长出了各自的保护色

其实，我觉得我们都病了。可你们，又有谁知道？

Just want to be a happy wild chick

只想做个快乐的野妞子

项目最后阶段，为了保证按期完成，国内派来了督导组和专家组指导工作。

就像高考前最后的冲刺，各种大补，能吃的吃不能吃的就只能塞啦！

哦，从前那个快乐的小野鸡，摇身就变成激素鸡啦！

▼Missing Home | 想家

Party (聚餐)

虽然每至佳节，总有集体聚餐活动，以藉慰思乡之情。

而往往餐桌上的推杯换盏中，更怀念起记忆中的朋友们。

想念那些自由自在，无话不谈，久逢知己千杯少的铁杆儿们。

正如那句话说的“吃饭是为了肉体，喝酒是为了灵魂”

我是多么想念那些灵魂的伙伴们！

Family | 伐木累

十一家庭聚会，给我传来照片

大家都笑的那么美好，让我这远方的游子也忍不住要拍手。

想家了，给家里画个全家福吧！

Endurance | 忍

心字头上一把刀，这是兰卡人永远不会理解的中国智慧和中国忍耐吧！

身在异国他乡，更多时候我们只能靠忍耐去克服眼前的一个又一个困境。

忍住对业主的无奈

忍住对环境的反感

忍住对家里的思念

不过还好，我有一本画本一支画笔来直抒胸臆，我的忍耐，都在画里啦。

（完）

▼如果你喜欢这篇文章，别忘了点击文末右下角的“赞”鼓励一下主页妞。

联系我：公众号|新浪微博搜-斯里兰卡小妞

小妞是谁？资深岛民，一个辞职回斯里兰卡当土著的理想主义girl。

出版6本书，10家网站签约作者。基本包揽市面上的兰卡指南，作品包括：《中国国家地理.斯里兰卡旅行指南》、旅行笔记《印度，不可思议》， 翻译作品《勇者征途：攀登七大高峰》等。 小地球联盟斯里兰卡领主。受邀入驻搜狐自媒体、今日头条、一点资讯、腾讯天天快报等，《环球时报》特约记者。参与旅游卫视、东南卫视节目拍摄。同时也是旅行者和徒步爱好者。足迹慢行4大洲30多国。